1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
Да вървим, да вървим, да вървим!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Бъдете внимателни.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Върнете се преди вечерната молитва.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
Трябва да направим предложение.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
да, да
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Елате утре.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
И бъди навреме.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
И бъди навреме.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
И на мен ми беше трудно
в началото.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Ще свикнеш с времето.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
Днес беше трудно.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
Фермерите платиха ли ви?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
не
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Нищо не са ми дали
в месеци.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Повече няма да ходя там.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Трябва да се върнеш.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Ние не притежаваме нищо тук.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Можеха да дойдат и да изгорят всичко.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
Спомняте ли си какво направиха с Раул?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Отрязани ръце и крака...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Моето малко момиченце.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Помните ли историята
Нали ти казвах?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
От времето, когато баща ми ме научи
как да хващаме плъхове.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
Първият път бях на твоята възраст
той ме взе със себе си.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Видях плъх толкова голям.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
По-голям от собствените ми ръце.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
Плъхът не беше голям,
ръцете ти бяха малки.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
казвам ти,
плъхът беше огромен.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Ухапа ме шест пъти.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
въпреки това,
Хванах го от един опит.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Не искам тя да следва моите стъпки.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Тя трябва да ходи на училище.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Недосегаемите не ходят на училище
и ти го знаеш.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Говорете с брамина.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
за какво?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Дори да се научи да чете и пише,
никой няма да й даде работа.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Дай му това.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Може да промени решението си.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Това са парите за твоята рентгенова снимка.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Ти чу доктора,
трябва да го вземеш.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Кашляте твърде много.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Дай му го.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Прекланям се пред теб, брамин.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
Ето малко пари...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Вземете това.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
побързайте
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
мамо...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
мога ли да остана при теб
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
не
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Ще се научиш да четеш и пишеш
като брамините и фермерите.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
Вашата Калатика...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Съединете ръцете си и повтаряйте след мен.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Прекланям се пред Господа на всички светове,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Вишну, който е мирен,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
който лежи на леглото на голямата змия
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
и от чийто пъп извира лотосът.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Слушайте внимателно учителя
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
и никакви пакости.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
разбра ли?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
върви
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
давай
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Днес ще учим история.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
Какво ще учим?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
история!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
Хей, Раму, седни изправен!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
в древността,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
Недосегаемите държаха метла
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
и тръгна назад
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
да заличи следите от стъпките им
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
така че тези, които вървят след тях
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
няма да бъдат замърсени от тяхната нечистота.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
Замърсен от какво?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
Изцапани от тяхната нечистота!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
много добре
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Хей, ела тук.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
на теб говоря
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
ела тук
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Вземи тази метла.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
Измийте пода
за да им покажеш как го правиш.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Вземете метлата.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
разбираш ли какво ти казвам
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
Направи каквото ти казвам и вземи метлата!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Ти си недосегаем
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
и се осмеляваш да задържиш погледа ми!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Вземи тази метла, вместо да ме зяпаш.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
ти глух ли си
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
Вземи метлата!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
какво стана
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
какво ти стана
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
кажи ми
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
Скъса ли си униформата?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
Кой ти причини това?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
Кой те удари?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
Учителят...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Не му се подчини?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
какво ти казах
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Трябваше да се държиш прилично!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
Хей, Смита!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Баща ти няма да те пусне да се върнеш!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
Защо я удряш?!
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
Дъщеря ми.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Кажи ми какво стана
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
Учителят ме искаше
да измете пода в класа,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
но не бих го направил.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Защо го направи?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Той се съгласи да я вземе в своя клас.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Ще го посетя.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
не!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Не си го и помисляйте.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Не можем да направим нищо срещу него.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
Можем само да се крием като плъхове.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
Няма да му позволя да удари дъщеря ми.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
Тогава забравете за училище
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
и я доведете на работа с вас.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
Тя е достатъчно голяма.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
Ела долу!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
Джулия! Ела долу! Сега!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
сутрин.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Татко си тръгна рано.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
Вече е в работилницата.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Ти си болка.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Не можете ли да направите това другаде?!
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
хайде...
Не мога с теб.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Само ако отделихте толкова време за учене
докато лакирате ноктите си,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
ще бъдете най-добрият в класа си.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Ти си човек, който говори,
ти дори не си завършил.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
Спри! Не сутрин, моля!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Кога ще гаджето ти
да ти намеря апартамент?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Кога ще си намери работа.
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Джулия, ти не яде.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
Не съм гладен, ще се видим по-късно.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Здравей, Джулия.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
здравей
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Здравей, Джулия.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Здравей, Антония.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
хей
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Здравей моята спяща красавица.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Днес си тръгна рано.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
Исках да завърша тази поръчка
преди тръгване.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Трябва да взема няколко кичура в Conversano.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
Ето, помогни ми.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
За обезцветяване,
Използвам моя таен еликсир.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Познавахте ли своя прадядо
го разработи?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Само една капка.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Да, татко, ти ми каза сто пъти.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
Нямам какво да те науча,
ти знаеш всичко.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Нито дума на майка ти,
тя ме гледа.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Тя гледа всички ни.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
трябва да тръгвам
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Ако не се върна навреме,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
ще затвориш магазина за мен.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Татко... Задушаваш ме.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Чао, красавица.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
чао
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
Колата се развали на съпруга ми
и пак аз.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
Не?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
С всички деца в колата!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
Какъв кошмар!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
Трябва да прекося целия град
да дойде на работа.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Изглеждаш уморена, bella mia.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
с кого прекара нощта
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Павезе.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
кой е той как е той
Красив ли е
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Да, много е красив.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
Той е комунист,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
но той е в депресия.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
Горката!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
Той се самоуби през 1950 г.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Самоуби ли се?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Толкова ужасно...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Зарежи го!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Както и да е, няма да си намериш годеник
във вашите книги.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
Престани с това!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Ако трябваше да го направя отново,
Бих останал сам.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Без отчетност,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
без чорапи за пране,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
няма деца с хрема.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
рай.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
самотата.
каква тъга...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
Кой говори за самота?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Любовник от време на време.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
Време е за Джино...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Здравей Джино.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Здравей, Гиу.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
благодаря
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
Тази седмица няма много.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Наложи се да затворим салона
заради строителството.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Баща ми не е тук,
той ще дойде утре да ти плати.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Тази събота ще миксирам при Marco.
ще бъдеш ли там
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Събота... не знам.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Барът е отворен до полунощ.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Ще бъде страхотно, ако дойдеш!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
ще си помисля
Ще се видим, Джино.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Отивам в библиотеката.
Ще се видим по-късно.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
Не е причина да...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Пусни го...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
Няма си документи!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Можете да се обадите на работодателя ми.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- Водим го на гарата!
- За какво говориш?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
Хайде да тръгваме!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Джулия.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
какво не е наред
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
баща ти.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Той претърпя инцидент на пътя.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
какво стана
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
лошо ли е
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
не знаем...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
къде е той
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
В интензивно отделение.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
Не, Джулия. Не можем да го видим сега!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Мислех за това.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
трябва да тръгваме
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
да напусна?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
Да отида къде?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
При братовчедите ми на юг.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Към недосегаемите там се отнасят по-добре.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Лалита можеше да ходи на училище.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
Не ни е позволено да си тръгваме.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
ти знаеш
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
какво направиха със Сусия.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Изнасилена и обесена на дърво.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
Можем да тръгнем през нощта!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Ще вземем автобуса до Бенарес
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
и оттам, влакът на юг.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
С какви пари?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
Дадохме всичко на брамина.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Ще ни върна парите.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
Знам къде се крие жена му
техните спестявания.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
Видях го веднъж.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
Искаш ли да ни убият?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
Ние няма да ходим никъде.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
И ви забранявам да повдигате това отново.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Да, кажи ми... ще тръгваме.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Добре, ще поговорим за това по-късно.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Винаги на телефона,
оставете го за секунда.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Да, закъсняваме... Да тръгваме.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
Знаете ли какво да подарите на г-н Шарма?
за сватбата му?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Бог Вишну, благослови ме
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
от вятъра, земята, водата, небето
и огъня.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Прогони страха ми и ни защити.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
ставай
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
ела
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
какво се случва
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
Какво става, мамо?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Мамо, къде отиваме?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
Защо татко не идва с нас?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Той ще се срещне с нас по-късно.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
побързайте!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
дъщеря ми!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
татко...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Мамо, татко е там.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Мамо, кажи им да спрат автобуса.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Хей, Смита!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
Не си тръгвай!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Татко, побързай!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
мълчи!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Той ще се срещне с нас по-късно.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Слабият дъх на Зората
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
диша с уста
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
в краищата на празни улици.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Сиво осветява очите ви,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
сладки капки на зората
на тъмни хълмове.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Вашите стъпки и дъх
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
като вятъра на зазоряване
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
задушават къщи.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
извинете ме
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
Часовете за посещения изтекоха.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
да
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Ще се видим по-късно, татко.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Ще се върна утре.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
хей
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
Мама не е тук?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
Тя отиде на църква с Патриша.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
Ще се срещнем с нея там.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Не аз. Отивам в болницата
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
да чета на татко.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
Мислиш ли, че твоите книги ще го спасят?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
По-добре елате и се помолете вместо това.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Не вярвам на всичко това
и татко също.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Ако не го правиш за татко, направи го за мама.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
За нея е важно да сме там.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Може би ви харесва да бъдете клоун
в църквата, но не го правя.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
По дяволите, Джулия,
можете да положите усилия.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Спри да бъдеш егоист.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Дори Адела идва.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
това е болка,
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
но отивам за мама.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
Какво казват лекарите?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
нищо...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Казват, че трябва да изчакаме.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Ще се срещнем вкъщи след болницата.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Хей, Гиу.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Хей, Джино.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Съжалявам да чуя за баща ти.
Ако мога да направя нещо...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
благодаря
благодаря много
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
Чао, мамо!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Донесох на мама малко шоколад.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
Нейният любим...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
благодаря
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
И аз направих малко пастичоти.
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Благодаря ти, Нона.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
Брат ми е каноник
в базиликата Лече.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Той проведе молитви вчера
и тази сутрин.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
благодаря
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
благодаря на всички
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Сега трябва да се върнем на работа.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Когато татко се върне,
Искам да намери работилницата
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
по същия начин, по който го остави.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
да тръгваме!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
На работа!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
здравей
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Здравейте, това е Анджело Баняроса
от Banca Corensi.
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Бих искал да говоря с
Пиетро Ланфреди.
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
Той не е тук, мога ли да получа съобщение?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
Вчера имахме среща,
но той така и не се появи.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
Можете ли да го помолите да ми се обади?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
Спешно е.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
да разбира се
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
Много е спешно! Кажи му.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Разбира се, довиждане.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
хей
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
хей
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
Видяхме се...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
онзи ден на улицата.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
да
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Притесних се, когато те отведоха.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Чудех се какво се е случило с теб.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Задържаха ме за следобед
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
и тогава ме пуснаха.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
мога ли да ти помогна
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Познавам това място добре.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
Търсите конкретна книга?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Нещо не много сложно.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
Мога да говоря италиански,
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
но четенето все още е малко сложно.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
Искам да тренирам.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
много добре
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Да кажем Салгари.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
Деца на ефира.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
Това е един от любимите ми.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
благодаря
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
довиждане
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
Това е Ганг.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Мамо, какво правят?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
Изгарят мъртвите.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
мамо...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
уморен съм
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Утре ще бъдем във влака
надолу на юг.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Там имат голям храм
на върха на планина.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
Толкова е високо, че почти докосва небето.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
Били ли сте някога?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
Не... никога...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
Но съм чувал...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
че ако стигнеш до върха
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
и направи принос на Бог,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Той ще сбъдне най-голямото ти желание.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
В онези дни животът беше вечен празник.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
Трябваше само да напуснем къщата
и прекоси улицата
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
и ние станахме доста луди.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Всичко беше толкова прекрасно,
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
особено през нощта,
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
когато се връщаме,
мъртво уморени, все още копнеем
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
да се случи нещо.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
хей
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
хей
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
благодаря
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
Беше добър избор.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
Вече го завършихте?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
Не разбрах всичко, но...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Хареса ми.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Да ти благодаря.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Работя в кооперация.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
благодаря
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Тези части, които не можахте да разберете...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Мога да ви ги обясня.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Ако искате.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Много просторна стая
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
в който са покрити стените
със златно бродирана бяла коприна.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
"Бродирани."
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Това е като дантела.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
Ушива се на ръка.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
Баба ми го направи...
това е нещо...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
скъпоценен, деликатен, древен.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Скъпоценен и древен, да.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Извинете ме.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
здравей
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
Идвам веднага.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Съжалявам, трябва да тръгвам.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Идвам тук всеки ден на обяд.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
Казвам се Джулия.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Аз съм Камал.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Опитваме се да предупредим баща ти
в продължение на месеци.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
Той вече не отговаряше на обажданията ни!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
Познавах работилницата
не се справяше толкова добре.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
Но никога не съм предполагал, че е толкова лошо...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
В момента работите на загуба.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
Не можеш да продължиш.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Бих могъл да поискам заем
докато намеря решение.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
Не мисля, че разбираш
сериозността на ситуацията.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
мис...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Баща ти е прекалено задлъжнял.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Вие сте неплатежоспособен.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
Най-много след месец,
ще трябва да подадете молба за банкрут.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Невъзможно е.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Теглил е заеми
и никога не ги върна.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Ние сме разорени.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
Какво ще станем?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
Как ще живеем
ако работилницата затвори?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
Трябва да изчакаме завръщането на татко.
Той ще знае какво да прави.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
Чакай?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Франческа, не мисля, че разбираш...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
Затънали сме в дългове!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
Дори не можем да си позволим да плащаме на нашите работници
в края на месеца.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
Ще напусна училище.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Марко ще ме наеме като сервитьорка
в кафенето.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
Какво говориш?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
Оставаш в училище!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
И ти забранявам да се мотаеш
при Марко!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
Не е само работилницата...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Татко ипотекира къщата.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Ако не намерим парите
да върнем дълга си...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
ще бъдем изгонени.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Два билета до Пандавапура.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 рупии.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
Няма ли по-евтини места?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
Влакът е пълен.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Остават само два билета.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
Или ги взимаш, или си тръгваш.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Имам нужда от повече.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
тук
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Следваща.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Мамо, гладен съм.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Тук всичко е скъпо.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Мамо... Гладен съм.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Нищо не ни остана.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
Ще намерим нещо по-късно.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Вземете тези.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Хайде, вземи ги.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
Не, благодаря.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Имаме още.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Вземете ги.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
Къде отиваш с дъщеря си?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
Слизаме на юг при братовчедите ми.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Отивам във Вриндаван.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
Градът на вдовиците.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
Съпругът ми почина от грип миналия месец.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Свекърва ми каза
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
вината беше моя.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
Не можах да го запазя жив.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Тя ме изхвърли с децата.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
нали знаеш...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Тук, когато една жена няма
съпруг вече...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
нищо не й е останало.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
По-добре да се родиш крава, отколкото жена.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
Кравите се третират по-добре от нас.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
Моля за вашето внимание.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Влак номер 16543 до Mysore през Pandavapura
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
тръгва от лента 5.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
ела
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Благодаря ви много за храната.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Ще се моля за теб и синовете ти.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
Моят прадядо го е създал
преди сто години.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
Моето семейство винаги е работило занаят.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
Сякаш е част от живота ми
ще изчезне.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
Не мога да се накарам
да кажем на нашите работници.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
На пенджаби казваме...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
„Когато има воля,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
има начин."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Как е откъде си?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Много е красиво.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
От градината на родителите ми,
можем да видим Хималаите.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Навсякъде има цветя
през пролетта.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Що се отнася до останалото,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
подобно е на Италия.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Има ниви, крави...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
шумни хора.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
Какво ще кажете за едно плуване?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Не, благодаря.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
защо не
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
Забранено ли е от вашата религия?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
не!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Просто нямам бански.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Аз също.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
кажи ми повече
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
какво искаш да знаеш
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
Вашите традиции, вашата религия,
всичко
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
За нас сикхите,
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
жените имат същата душа като мъжете.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
Те са двете страни на една и съща монета.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
Самото име на Бог няма пол,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
и се нарича Waheguru.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
Как се казва "коса"?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
коса...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
е "вал".
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
А "тюрбан"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
„Дастар“.
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
А това?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Това е "канга".
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Имам го от дете.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Това ми напомня кой съм.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Напоследък се прибираш късно.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Отивам да видя татко в болницата.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
До полунощ?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Имаш пясък там, във врата си.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
Майката на Джино дойде.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Знаете, че сега имат девет фризьорски салона.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
Справя се добре.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
Те можеха да изкупят обратно ипотеката
върху къщата.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
Защо биха?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Джино е луд по теб, не е тайна.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
Той е хубаво момче, нали?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
Не говориш сериозно?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Искаш да ме омъжиш
като през 18 век?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
Те са добри хора,
Виждам ги в църквата всяка неделя.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Джино се грижи само за фитнеса си.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Никога през живота си не е взел книга в ръце.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
и?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Всички момичета го преследват.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Може би, мамо, но не и аз.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
никога не съм ти казвал това,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
но когато срещнах баща ти,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Бях влюбена в друг мъж.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Баща ти ме ухажваше.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
Беше стабилен
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
и сладко.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Избрах него...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
и не съжалявах.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
Любовта идва с времето.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
Няма да излизам с Джино Баталиола.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
Така че забравете за това.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
Не става въпрос само за теб, Джулия.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Ето ги и сестрите ти...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Съпругът на Франческа е безработен,
и ето го бебето.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Адела иска да напусне училище...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
Какво ще правим
ако татко остане в кома?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
Не говориш сериозно?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
Не можеш да ме питаш това!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
Никога повече не искам да говоря за това!
разбра ли?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Братко, моля те, помогни ми
с малко пари.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
Подарете!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
Извади си парите и ми ги дай!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Ти, който гледаш,
помогни с нещо.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Бъдете благословени.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Здравей, скъпа.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
мамо?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
Трябва да пикая.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
Ти сляп ли си?!
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
Внимавайте къде отивате!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Някой е бил там от час.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
Той няма да излезе!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
отвори вратата
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
Дъщеря ми трябва да отиде до тоалетната.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
Безполезно е.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Тя може да отиде тук.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
Влакът спира само след час.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Направи го тук.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
побързайте!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
Влакът тръгва.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
да тръгваме!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
чакай!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Всички влакове тази вечер са тръгнали.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Съжалявам, мамо...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
Ще трябва да спим тук.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
Мога да ти помогна
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Знам едно място.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Ако искате...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
можете да почивате там.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Дъщеря ти е толкова хубава.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
Искаш ли да ядеш джелабис, скъпа?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
Ела!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Тази нощ ще спим тук.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Мамо, няма да мога да спя тук...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
Не се притеснявайте, тези хора са като нас.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
О, влак, изчакай ни малко
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Нека намерим пътя си
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
Наистина не знаем кога да дойдем
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
Или кога да отидете
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Това пътуване не е лесно
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
Пътят е опасен
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
Хората запазиха косите си, за да ни ги дадат.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Това беше традицията, "la cascatura".
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
И тогава традицията се изгуби...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
Основният материал стана много скъп.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
Работилниците затваряха една след друга...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
Нашето е последното.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Можете да намерите коса другаде...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
Мога да помогна, ако искаш...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Баща ми винаги е отказвал внос
от другаде.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Искам да кажа, че ако искате да спасите работилницата,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
трябва да го адаптираш.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
Не, не разбираш.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
Хората тук са много привързани
към техните традиции.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
знам...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
но ти...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
не са като тях.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
Ето, това е за вас.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
"канга".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
благодаря
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
Никога няма да проработи!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Винаги сме използвали италианска коса.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Знам, Франческа,
но светът се променя.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Семейни фирми
се затварят навсякъде
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
защото вече не са конкурентни.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Трябва да се адаптираме към пазара.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
Водещата в света компания
се доставя от Азия.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
Това е мултинационална компания!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Ние сме малък магазин,
ние нямаме основание за това.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Както татко винаги казваше,
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
"Италианците искат италианска коса."
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
Тогава ще продаваме другаде!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Има и други пазари в Европа,
Северна Америка...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Коя си мислиш, че си, Джулия?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
Никога не си стъпвал извън Италия.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Знаете три думи на английски.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
ще се науча.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
Можем да създадем кооперация
с работниците.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Тя е права, правено е другаде.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
Видях го в YouTube.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- YouTube?
- да
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
Мръснице!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
Спиш ли с чужденец?!
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
Антония те видя!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
Целият квартал вече трябва да знае!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
През цялото време, докато баща ти се държи за живота?!
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
срам!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
Засрамете се!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
Изнасяш ли ми лекции?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Готов си да ме продадеш
на семейство Баталиола!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
Да заличи дълга на семейството!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
Това не е ли срамно за теб?!
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Джулия.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Джулия. Стой тук, чуваш ли?!
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Лалита.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
събуди се
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Ставай, влакът идва.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
Нашите неща?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
Къде са нашите неща?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Мамо, моя кукла!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- Дай ми това!
- Татко!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Това е моята чанта.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- Не, мое е.
- Върни го.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
Махай се!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
лъжец! Това е моята чанта!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
Мое е!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- Не, това е моята чанта!
- Дай ми куклата.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- не
- Как така, не?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
Ще те вдигна и ще те хвърля през тази рампа!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
мамо! Дай му куклата!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
мамо! Дай му куклата!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
Върви по дяволите!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
курва.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
махай се!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
Кабинетът...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
маси...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
мащабът...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
какво правиш тук
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
Не отговаряш на съобщенията ми
вече...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
Името му е Джино.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
Родителите му са семейни приятели.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Те имат пари.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Те ще изкупят обратно къщата.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Джулия, не е нужно да правиш това...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
аз не?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
Какво да правя тогава?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
Оставих баща ми да умре в болницата?!
И да оставя семейството си на улицата?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Трябва да има друг начин...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
Не, Камал! Няма такъв!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Ние не си дължим нищо, ти и аз.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Така или иначе никога нямаше да се получи между нас.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Нямаме нищо общо.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Моля те, не идвай повече тук.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
татко!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
чуваш ли ме аз съм
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
Това е Джулия!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
Ръката му се раздвижи!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
Медицински сестри!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
Татко, Джулия е!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Махай се от тук, моля те, махай се.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
чакай! чуй ме!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
Ръката му се раздвижи!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
Усетих го.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
чуй ме!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Да, да, моля излезте.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Баща ви получи сърдечен арест.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Опитахме всичко,
но не можахме да го реанимираме.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
не
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
Не, когато се събудих,
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Усетих как ръката му се движи.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
Не е възможно.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
знам...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
Не, казвам ти, ръката му помръдна.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
Случва се понякога.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
съжалявам...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
толкова съжалявам...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Здравей братко
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
Кой път към храма?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Трябва да вземеш автобуса.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Цената е 50 рупии за възрастен
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
и 25 на дете.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
Може ли пеша?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Има шест километра до базата
на планината.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
След това трябва да се качиш.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
Много е трудно.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
Няма да се справиш с детето.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Мамо, ти каза, че отиваме
да видиш братовчедите си.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
Първо отиваме в храма.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
Обещах на Бог.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
Почти стигнахме.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
виж...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
Трябва да ходим боси.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
Това е традиция.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
ела
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
мамо...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
какво?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Качи се на гърба ми.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
Не плачи за това, което си изгубил,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
борете се за това, което имате.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
Не оплаквай мъртвите,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
бори се за това, което се ражда в теб.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
Не тъгувай за този, който те е изоставил,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
борете се за това кой стои до вас.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
Не оплаквай този, който те мрази,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
бори се за кой те обича.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
Не оплаквай миналото си,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
борете се за настоящето си.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
Не оплаквай страданието си,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
борете се за вашето щастие.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Това означава реорганизиране на нашата работа,
но е възможно.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
Направихме симулации
и излезе с бизнес план.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
Банката има желание да проучи нашия случай.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Нека ви представя Камал.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Може да ни помогне да внесем коса.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
В Индия...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
има храмове...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
където хиляди поклонници
пътува до всяка година...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
от цялата страна,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
да направи принос на Бог.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
не...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
аз не искам
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
Косата ни ще порасне отново.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Трябва да го предложим на Бог
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
за да може да изпълни нашите молитви.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
Гласувам за!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
Аз също.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
Аз също.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
аз съм с теб!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
Аз също.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Вижте, отиваме там.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
Мислиш ли, че татко ще дойде?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Да... вярвам му, ще дойде.